[Episodio 15]
No necesito más esto. Tómelo.
¿Debo ocultarlo en algún lugar secreto para asegurarme que no se pierda?
Sí. Estaría bien.
Mejor voy mañana al banco.
¿Qué pasa? A esta hora.
¿Estaba durmiendo?
Estaba durmiendo. Pero tuve que madrugar para la filmación.
Pensé que se dormiría tarde y que todavía estaba despierta. Entonces duerma.
¡Ahhhh!
Olvídelo, de todos modos ya estoy despierta.
Pero, ¿pasa algo malo?
Tengo que preguntarle algo.
¿Qué es?
Es acerca del reloj. ¿Si la manecilla larga está en el 9 eso significa 45 minutos?
Así es.
Entonces, si 60 minutos se dividen en 12 cada número representa 5 minutos.
Entonces 60 minutos son una hora y 12 horas multiplicado por 2 son 24 horas en el día.
1 minuto tiene 60 segundos y 30 minutos es media hora. Entonces la 1:30 es la "Una y media".
¿Verdad?
Así es, pero, ¿no conocía el reloj hasta ahora?
Tenía una idea, pero quería asegurarme.
¿Qué significa Navidad?
Ese es el día en que Jesús nació.
¿Quién es Jesús?
Um, bueno...
Hay algo que se conoce como el Cristianismo...
¿Cristianismo?
Parece que debo leer libros acerca de religiones también.
Ah, también... hay algo sobre lo que he tenido curiosidad desde el comienzo.
¿Por qué escriben horizontal en vez de vertical? Y los libros se leen de izquierda a derecha.
¿Por qué cambió tanto? ¿Hay alguna razón para que sea así?
Esto es muy incomódo para mí.
¿Por qué está tan curioso de tantas cosas en medio de la noche?
¿No está cansado? Debe descansar un poco.
¿No es mejor que me acostumbre lo más rápido posible?
No puedo continuar como un tonto y seguir siendo una molestia para usted.
¿Quién dijo eso? ¿Molestia?
No me preparé y vine aquí. Hay tanto que leer, que estoy preocupado.
Voy a leer todo esto y aprendérmelo.
Me tomará algunos meses aprender incluso si no hago nada más.
Aigoo, toda la noche, ¡toda la noche!
¿Acaso no siempre está estudiando en la biblioteca?
¡Oh, bien!
También la ropa que compró.
¡Sí!
Esta cosa llamada corbata.
Parece que todos los hombres que trabajan la usan.
¿Cuál es la razón para eso?
¿Por qué usar corbata?
Debe haber alguna razón para ello. Parece incómodo.
Sólo úsela. ¿Hay alguna otra razón para ello?
Sólo...
Es sólo que las personas de hoy en día usan ropa más práctica que en el pasado.
No entiendo el significado de la corbata. El uso de la corbata no es claro.
¡Hay una! ¡Hay una razón para las corbatas!
¿Quiere que le diga?
¿Qué es?
Es difícil explicarlo con palabras...
Voy para allá ahora mismo.
¿Va a venir ahora?
Hola.
Llegué rápido, ¿verdad? Vine caminando y no me tomó ni siquiera 5 minutos.
Es muy agradable, ¿verdad?
Esta es la casa más costosa de aquí.
Solo entérese, yo tuve mucho en consideración.
Me gusta.
Claro que le gusta. ¿Quién cree que la eligió?
Lo sé bien.
Oh, bien.
¿Acabas de preguntar cuál era la razón de las corbatas?
¡Corrí hasta aquí para decírselo!
¡Soy demasiado amigable!
Ni siquera estaba curioso.
No puedo hacer mucho por usted, pero esto definitivamente lo sé.
Venga aquí.
Aquí...
Entonces esto... Las esposas usualmente...
anudan la corbata a sus esposos, antes de ir a trabajar.
Entonces, así...
Cada mañana, las esposas la anudan para ellos.
Y lo anudan así...
Justo así, se ven el uno al otro,
entonces ellos sonríen.
Entonces...
Es esta, esta es. La razón de las corbatas.
¡Uhmm! Ni siquiera está sorprendido.
Lo sabía y aún así, ¿me preguntó?
Estoy escuchando lo que está diciendo.
Parece que la razón de todo en este mundo, del cual estoy curioso,
se hizo para que los labios se encuentren.
¿Qué clase de mundo es este?
Eso debe ser, en realidad.
Yo tampoco lo sabía.
¿Entonce qué? ¿No le gusta?
¿Qué hay que no me guste?
Esto es tan romántico, claro que me gusta.
¿Qué? ¿Qué más? ¿Qué más quiere que le diga?
¿Hay algo más de lo que esté curioso?
¿Tiene curiosidad por lo que está allá también? ¿Quiere que le diga?
Estoy curioso...
De qué otra tontería va a hacer con respecto a los besos.
Venga aquí.
Aigoo, despierta. Tenemos que estar listas.
¿Qué? ¿Adónde fue?
Choi Hee Jin, ¿estás abajo?
Esa chica loca. Escapó otra vez.
Aish... Esto es molesto. Realmente no puedo soportarlo más.
¿No tiene que irse?
Puedo quedarme 20 minutos más. De todas formas sólo me toma 5 minutos regresar.
¿Por qué sonríe mientras duerme?
Es increíble que sólo me tome 5 minutos el poder verlo.
¿No es increíble?
Para reunirnos, tuvo que venir a tráves de 300 años.
Ahora podemos vernos en tan sólo 5 minutos.
No puedo creerlo. Todo esto.
Podemos vernos en 5 minutos.
Tengamos una cita mañana.
Termino de filmar a las 3.
Sólo estudie durante el día.
Entonces, después de eso pase un tiempo conmigo.
Odio los chicos que estudian toda la noche.
Tiene que saberlo.
El Gerente Han quiere llevarnos a todos a comer para mostrar su agradecimiento.
¡Déjame fuera!
¿Tienes otra cita?
¿Qué quieres decir con otra cita? No he tenido una cita adecuada.
Reunirse tarde en la noche, ¿no es una cita?
Eso fue... una visita rápida para explicarle algo.
Tú sólo estás jugando con eso.
De todas formas, voy a ir a comer.
¡Ten una comida deliciosa! ¡Nos vemos en la casa!
¡No vayas por ahí donde las personas puedan verte!
Tienes que ser discreta. ¡Discreta!
Ok, ok.
¿Cómo hizo para ponérselo usted solo? ¡Se ve genial!
Esa profesora me enseñó algunas cosas al azar, así que
no tengo opción sino que aprender por mí mismo.
¿Le gustaría hacer un pedido?
Voy a elegir.
Sí.
Yo elegiré para usted... algo que no sobreestimule su sentido del gusto.
Ya ordené.
Fetuccinni cremoso de zetas.
¿Sabía lo que era cuando escogió?
Solo lo escogí.
No es algo de lo que de repente muera después de comerlo.
Está lamentando no haber aceptado mi sugerencia, ¿no?
Realmente no le gustó entonces, pero comerlo se siente como si fuera a morir, ¿no?
En absoluto. Está delicioso.
Está delicioso, pero, ¿por qué tiene esa expresión incómoda?
Está muy delicioso, así que parezco así.
Quiere ir a Florencia. Ésta es la comida ahí.
Si no puede comer eso, no será capaz de ir de vacaciones.
Es por eso que está deliciosa.
¿Va a parar de comer esta deliciosa comida?
Está tan deliciosa, que la comeré lentamente.
¿Quiere probar esto? Esto no es tan pesado.
¡Ah!
¿Una vez más?
Desde ahora, comeré esto todos los días.
¿Es Choi Hee Jin?
¡Ah! Solo me queda un mes para filmar...
Después que termine...
Vamos a Florencia.
Genial, ¿ah?
Ah...
Es bueno que tenga...
tiempo y dinero.
Pero hay un solo problema. Un pasaporte, un pasaporte.
Para resolver eso...
será un poco complicado.
Me encargaré de eso, así que espere.
He estado pensando sobre eso.
¿De qué es ese libro?
Es un libro de cómo falsificar una identidad falsa.
No, no puede cometer un delito.
No es como si haya otro camino y no puedo vivir sin una identidad.
Pero, ¿eso es rico?
¿Algodón de azúcar?
¿No tiene miedo de equivocarse de nuevo? Eso es muy picante.
Es una cosa demasiado picante, ¿por qué todos están con caras felices cuando lo comen?
Porque estaba tan picante que ellos perdieron sus almas. Como uno justo aquí.
Entonces solo compraré uno.
Compre 3. ¡Realmente me gustan las cosas picantes!
Deberíamos tener nuestra segunda cita en la Torre de Seúl.
¿Qué ocurrió?
¿Qué es esto?
[Teléfono fuera de servicio.]
¿Vamos a encontrar un lugar para estar esta noche?
-Será difícil,
así que apurémonos.
¡Estoy muy llena!
Ordené demasiado.
¿Qué pasa conmigo? ¡En verdad!
¡Deja de comer!
¿Qué es esto?
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás llamando en medio de tu cita?
¿Qué?
¡¿Tu caja?!
En el fondo...
solo hay algunos billetes.
¿No está ahí?
No hay un talismán.
Un talismán amarillo. Lo coloqué ahí.
No hay nada. Una cosa amarilla o eso, no hay nada.
Por favor mantenga esto es su cuerpo.
¿Qué es esto?
Lo recibí de un monje,
es un talismán.
Lo protegerá, mi Señor.
Solo porque lo escribí, no significa que actúe de acuerdo con mis intenciones.
Está escrito por tu sinceridad, pero no puede ser controlado por tus intenciones.
Aunque está escrito para él, no puede ser controlado por sus intenciones tampoco.
Yoon Wol ha retornado al pabellón.
Me gustaría hablar contigo.
Miren a este buen parecido hombre.
¿Qué puede hacer por usted?
¿Dónde está Yoon Wol ahora mismo?
¿Usted es invitado de Yoo Wol?
Ella probablemente está ocupada ahora mismo.
¿Quién es usted?
Escuché que Yoon Wol está aquí.
¿De verdad? ¿Adónde fue?
No he visto a Yoon Wol desde temprano. ¿Dónde podría haber ido?
Ella se fue a cambiar la cuerda de su gayageum.
No la veo.
Yoon Wol...
¿Adónde fuiste?
Lo voy a servir para usted.
¿Quién eres?
Ya que el ministro está muerto, ¿no tienes nada de qué preocuparte ahora?
¿Descaradamente vienes aquí y tocas tu música?
Incluso si no fuera por destino,
las cosas no pueden resultar de esta manera.
No se acerque.
¡Llamaré a alguien!
¿Llamarás a alguien?
Intenta llamar entonces.
¡¿No tiene miedo de qué pasará después?!
¡Si usted está siendo perseguido por la policía militar, regrese tranquilamente!
¿Qué pasará después?
La persona que debería tener miedo de lo que va a pasar
¡DEBERÍAS SER TÚ!
¡Yoon Wol!
¿Dónde está el invitado con la espada?
¿Qué?
¡Pregunté dónde está el invitado que carga un espada!
Solo vamos.
La persona que hemos estado esperando estará aquí pronto.
Ya es tarde. Reunámonos la próxima vez.
¡Tú, bastardo! ¿Eso significa que tú, bastardo, sobreviviste?
En lugar de esto, es mejor.
Te mataré con mis propias manos.
Maestro.
Señor.
Ha sido mucho tiempo.
¿Qué en el mundo...?
¿Quiere decir que estaba vivo?
Sí. Viví.
Sin embargo,
Yoon Wol está muerta.
¿Qué acaba de decir?
Por lo que no voy a ser capturado, no puede traerla aquí.
Creo que ella hubiera querido tener su lugar de descanso final aquí.
¿Puede ir al lugar donde ella trabajó y traerla aquí?
Sí.
Estamos buscando en todos lados.
E identificando quiénes son estas personas.
¿Qué tipo de persona es el asesino?
Nadie sabe.
Pero primero, había alguien que buscaba a la Gisaeng Yoon Wol.
¿Yoon Wol?
¿Dónde está esa gisaeng?
Eso es...
Esa gisaeng también está muerta.
¿Qué?
Los oficiales de policía están buscándolo.
Ya que no puede estar aquí tanto tiempo de todas maneras debería irse inmediatamente.
Debería irme.
Si una persona muerta está viva otra vez, entonces la nación se volverá loca de nuevo...
Pero, no sé si me pueda ir.
Se ha convertido en esto.
¿Cómo el color...?
Se volvió de este color en el momento que Yoon Wol murió.
¿El sabor es bueno?
¿Algodón de azúcar?
Eso es realmente picante.
Eso cosa es "realmente picante",
¿por qué todos están disfrutándolo felizmente?
Él vendrá.
Creo que es debido a Yoon Wol.
Sin ninguna advertencia, de repente vine aquí.
Las personas me buscarán por muchos días. ¿Qué debería hacer?
¿Cree que "Pil Sa Jeuk Saeng" aún podría funcionar?
¿Dónde está?
Siento haberla asustado.
¿Dónde está?
En el parque.
¿El parque?
¿Qué rayos le ocurrió?
Yo tenía el talismán. ¿Por qué desapareció?
¿Adónde fue?
Algo sucedió. El talismán tenía un problema.
¿Qué tipo de problema?
No me diga... tal vez no me habrá esperado aquí...
Entonces dónde tenía que esperar. Este es el lugar donde desapareció.
¿Está llorando?
¿Por qué llorar?
♫En este loco mundo, incluso si me lastimo y me magullo.♫
♫En su brazos, por favor protégeme.♫
♫Debajo del mismo cielo en un tiempo diferente.♫
♫Nuestro triste amor se ha enredado.♫
♫Pongo mi sincero corazón a la luz de la luna.♫
♫Entonces puedo brillar donde tú estés.♫
♫Mi amor. ♫
♫Debajo del mismo cielo, y un tiempo diferente.♫
♫ Este triste amor no puede ser alcanzado. ♫
♫Seré la luz de la luna que brille sobre ti. ♫
♫Entonces puedes entontrar tu camino de regreso hacia mí. ♫
Ya que estoy siendo perseguido de todas maneras, ir lejos no es una mala idea.
¿Cree que él Maestro Monje pueda ayudarlo?
La única cosa que queda es encontrar a esa persona.
Debo encontrarlo.
Por favor cuíde de sí mismo.
Esta chica podrida.
Bien. Hoy, tú mueres y yo muero.
Voy a traerla.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oye.
Vamos a hablar seriamente.
Desde que conociste a Kim Boong Do, realmente te has vuelto extraña.
Oye.
Solo ha sido hace algunos días que estabas tan contenta...
Ahora, en cualquier momento que tienes tiempo, vienes aquí o vas a ese parque.
¿Por qué eres así?
¡¿Estás realmente enferma?!
Eso es, es eso.
¿Eres bipolar?
¿Qué fue lo que él hizo para convertirte en esto?
¡Tu cita está arruinándote!
Creo que tengo que darle una paliza.
¿Cuándo vendrá ese tipo?
¿Qué debo hacer?
¿Qué?
No creo que sea capaz de verlo otra vez.
¿Kim Boong Do?
¿Por qué no puedes verlo?
Creo que este fue el final.
Sé realista, ¿cuál es el final?
¿Adónde fue él?
¿Qué? ¿Él se fue como muy lejos?
¿Cómo? ¿Cómo puede ser el final?
¿Qué es esto?
¡Oye!
¿Cómo es posible?
Oye. ¿Por qué estás así? ¡En verdad!
¡No llores, muchacha, en serio! ¿Por qué estás llorando?
¡Te dije que no salieras con él, ¿no lo hice?!
Un mes después.
Entonces, ¿vino del Templo Hyun Am para verlo?
Sí.
¿Dónde está él?
¿Qué debería hacer?
Parece que vino por un largo viaje para nada.
Él falleció el mes pasado.
¿Está aquí por un asunto importante?
Entonces, ¿dónde debería esperar? Usted desapareció aquí.
¿Qué ocurrió?
Yo era la única que tenía el talismán. ¿Por qué desapareció?
¿Adónde fue?
Antes, este talismán fue cortado a la mitad...
Y, en ese mundo, todo volvió a su estado original.
A el tiempo cuando yo no existía.
Todos me olvidaron excepto esa única persona.
Es por eso que estoy curioso.
Si lo quemo, ¿qué podría pasar?
Entonces en ese momento, ¿esa persona me olvidará completamente?
Hay una persona que espera ansiosamente por mí.
Pero no tengo manera de ir.
Yo iría incluso si me tomara un año o diez años.
Pero realmente no tengo manera de ir...
Si ella se vuelve triste esperándome continuamente...
¿Sería mejor si me olvidara por completo?
Si quemo esto, ¿todas las memorias podrían desaparecer?
Estoy escribiendo esta carta para ambos, usted y yo.
Podría olvidar que escribí esto.
O esta carta podría desaparecer también...
Pero estoy escribiendo esto, no tanto para mí sino para usted quien tiene memorias de mí.
Cuando recibí este talisán, quería saber cuál era la causa y el efecto.
Primero, pensé que el cumplimiento de mi sueño perdido era el efecto.
Después de eso...
Pensé que era mi manera de reunirme con usted.
Después de eso, pensé que el estar viviendo en un mundo diferente con una nueva vida, podía ser el efecto.
Ahora mirando atrás, me doy cuenta que salvar mi vida fue la causa
y perder todo lo demás era el efecto.
Mi futuro... Mi nombre...
Mis valores...
Mi gente.
E incluso usted...
Para salvar una vida, uno debe perder algo a cambio.
Eso es obvio.
Neciamente creí que podría mantener una de esas cosas.
¿Qué más tengo que perder, para terminar de pagar el precio?
No ser capaz de reunirme con usted otra vez...
Solo me he dado cuenta ahora que eso pasaría.
Te amo.
Memorias...
Nuestas memorias...
Si la causa es convertirnos en novios, entonces, ¿cuál es el efecto?
Nuestras memorias...
Memorias.
La última cosa que tengo que perder para pagar el precio.
No sé qué pasará ahora.
¿Nos olvidaremos el uno del otro? O, ¿seremos por siempre atormentados, incapaces de olvidar?
¡Yah! ¿Por qué te mojaste con la lluvia?
¿No tenías una cita?
Si tengo un último deseo...
quiero recordarla.
Teniendo una vida sin sentido, no teniendo memorias de usted sería el infierno.
Y usted...
Si, tal vez, ocurre que lea esta carta en el futuro, espero
que ni siquiera se de cuenta para quién está escrita esta carta.
Solo recuerdo tu imagen la primera vez que te vi.
Si nunca pudiera verte otra vez, mi corazón dolerá.
Porque el tiempo se detendrá, si no me das permiso.
Quiero asegurarme decir las palabras Te amo.
Al final una vez más tengo que venir a verte, en verdad.
¿Cuándo se volverá en verdad... realmente?
¿Si voy caminando, voy a acabaren busca de un solo rastro de ti?
Incluso hoy estoy tomando ese camino.
¿Dónde estarás mañana?
Me pregunto si tampoco me estás buscando.
Tengo que verte una vez más.
Tenemos que reunirnos un vez más, otra vez.
Si te veo llorando tú serás el brillo en mis lágrimas.
Incluso hoy parece que hay lágrimas.